ガーサン＠ひらつー 通勤・通学途中に枚方のことがもっと詳しくなれる【ひらかたクイズ】コーナー！
今回のクイズはこちら↓
Q.枚方が初めてヨーロッパに伝わった時はどんな読み方だったでしょう？
a.へラカタ
b.ファラカタ
c.フィラカタ
d.ヒラカッター
ひらつー内正解率50%
・
・
・
・
・
・
・
さあ、なんでしょう〜？
・
・
・
・
・
・
・
・
正解は.cのフィラカタです！
ソースは「郷土枚方の歴史（平成26年）」の99P。
それによるとルイス・フロイスは「耶蘇会士日本通信（→コトバンク）」で京都から追放されたことについての報告書を送っており、そこには『フィラカタと称する所にて夜に入りしが、飯盛の城武士等岸にて我等にて待ち受けゐたり』という書簡の一文を残しました。
それが「枚方」がヨーロッパへ伝えられた最初であろうと、本に書かれています。
発音的にFとHを間違えたんでしょうか。
ヨーロッパの言語ってHの発音をほとんどしないのが多いので、間違えてしまうのも納得です。
ちなみに、17世紀頃、来日したことがないオランダ人が書いた日本地図には枚方を「Firaskatta（フィラスカッタ？）」と紹介しています。
◆関連リンク
www.hira2.jp